Para os mais velhos, Crush era um refrigerante de laranja semelhante à atual Sukita, porém recentemente a palavra adquiriu um novo significado que não passa nem perto disso...

Na tradução direta do inglês para o português a palavra “crush” significa: esmagamento, aperto, triturar, aglomeração, enfim tem vários significados diferentes. É um termo complicado.
Na tradução direta mais próxima do contexto que hoje ela é utilizada é queridinha.
Mas a palavra ficou famosa especialmente no contexto, em que hoje os jovens a utilizam  que é: estar afim de alguém, a famosa PAIXÃO!!
Ainda não entendeu? Vamos explicar melhor:
Crush, mais nada é que é ser afim de uma pessoa ou estar caído por fulano, típico de paixões adolescente.
Exemplo: Maria fala: João é meu crush. 
Significa que  Maria é afim ou estar apaixonada por João.